Agence de traduction juridique

Des experts du droit à votre service

Dans un domaine qui ne laisse aucune place à l’approximation, nous confions toujours vos traductions juridiques à des traducteurs spécialisés dans le domaine du droit. Certains de nos traducteurs juridiques sont des traducteurs assermentés inscrits auprès du Ministère de la Justice luxembourgeois. D’autres sont des experts qui justifient d’une profonde expertise dans le domaine traité dans vos documents : droit des contrats, propriété intellectuelle, assurances, immobiliers, finance, investissements…

Grâce à leur solide savoir-faire, vous aurez la garantie de recevoir des documents fiables, qui respectent toutes les terminologies juridiques et les subtilités de votre domaine d’activité.

Chez Jurilingua Luxembourg, notre équipe est composée de traducteurs juridiques expérimentés. Minutieusement sélectionnés par nos chefs de projets, tous sont des locuteurs natifs qui vivent dans le pays où la langue cible est parlée. Notre cabinet travaille également avec des traducteurs assermentés (également appelés traducteurs jurés) disponibles pour votre traduction officielle.

La traduction juridique : un exercice d’une grande exigence

Tous les domaines juridiques nécessitent de précieuses connaissances, tant en terme de jargon que de règles rédactionnels. Chez Jurilingua, nous livrons un document parfaitement traduit, tant d’un point de vue linguistique que juridique. Nos experts prendront ainsi le temps d’adapter vos contenus et de tenir compte su système légal du pays de votre audience. Vous obtiendrez ainsi un document parfaitement compréhensible de votre public cible, que vous pourrez directement diffuser auprès de vos interlocuteurs.

Par exemple, une traduction juridique en anglais sera toujours confié à un linguiste qui traduira dans le bon dialecte de l’anglais. Que vous souhaitiez cibler un public anglais américain, anglais canadien, anglais britannique ou anglais australien, celui-ci aura ainsi l’impression de lire un contenu qui a été rédigé vers sa langue maternelle. Toutes les nuances de langage et les terminologies associées au domaine du droit et de la finance seront respectés.

Pour chaque projet, nos traducteurs prendront le soin d’effectuer des recherches terminologiques pour respecter vos termes juridiques. Ils traduisent également avec des glossaires professionnels enrichis et régulièrement mis à jour, et ce afin d’assurer l’uniformité de vos contenus traduits.

QUESTIONS/RÉPONSES

FAQ sur nos services de traduction juridique

Quel est le prix d’une traduction juridique ?

Le coût pour une traduction juridique varie selon de nombreux éléments, dont le couple de langue, la longueur du texte qu’il faut traduire ainsi que le délai de livraison souhaité. En contactant notre équipe à info@jurilingua.lu, nous pourrons vous retourner une offre de prix gratuite et sans engagement, après avoir examiné votre document.

En combien de temps recevoir ma traduction juridique ?

Comment garantissez-vous la confidentialité de mes documents juridiques ?

Quels types de documents peuvent faire l’objet d’une traduction juridique assermentée ?